-
1 бы
част.1) ( сослагательное значение)а) (значение предположительной возможности, перев. при помощи cond, periodo ipotetico)я поехал бы, если бы было время — ci andrei se avessi tempo; ci sarei andato se avessi avuto tempo (прош. вр.)б) (вежливое пожелание, совет, перев. при помощи dovere, potere, far bene и др. в cond)ты прилег бы — dovresti / potresti metterti a lettoв) (желательности, долженствования, перев. при помощи potere, dovere)г) (с отрицанием "не" значение опасения)2) (в составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает пожелание, перев. при помощи cond и cong)чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!••еще бы — s'intende, si capisce, altroché(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega -
2 неплохо
нар.discretamente, non / mica male, passabilmente ( сносно), abbastanza beneнеплохо бы разг. —... non sarebbe male...неплохо сделано, не так ли? — niente male, vero? -
3 чаек
-
4 un te' ci starebbe bene!
сущ.общ. неплохо бы чайку!Итальяно-русский универсальный словарь > un te' ci starebbe bene!
-
5 me
pron. pers.1.2) (+ prep.)chi non è con me è contro di me — кто не со мной, тот против меня
per me faccia pure! — по мне, пусть делает что хочет!
non ti preoccupare, faccio da me! — не беспокойся, я справлюсь один (сам)!
fa come me, non dare retta a nessuno! — следуй моему примеру, не обращай внмания на то, что они говорят!
3) (+ lo, la, le, li, ne)me li procuri, questi biglietti? — ты достанешь мне билеты?
2.•◆
povero me! — бедный я, бедный! (горе мне!)quanto a me... — что до меня (по мне; что касается меня)
См. также в других словарях:
Чайку покушать да органчика послушать. — Чайку покушать да органчика послушать. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чайку покушать да органчика послушать (милости просим)! — Прост. Устар. Шутл. Приглашение в гости. Балакай 2001, 566 … Большой словарь русских поговорок
Батискаф, или Не выпить ли нам чайку? — Специализация: литературно художественный альманах Язык: русский Главный редактор: Вера Дорофеева Издатель: Издательский домик Дорофеевой Страна … Википедия
Жив (живой, жить) будешь, но ебать (ебаться, жениться, чайку пить) не захочешь — Прост. неценз. Шутл. ирон. О слабости, болезненности (из за недоедания и непосильной работы в лагерях, в колхозе и т. д.). Мокиенко, Никитина 2003, 140, 141 … Большой словарь русских поговорок
Отряд Чайки (Lari, или Lariiormes) — Отряд чаек составляет сравнительно немногочисленная группа птиц средних, мелких и реже крупных размеров. По некоторым признакам они приближаются, с одной стороны, к куликам, с другой к чистикам. Будучи тесно связаны с водой, они… … Биологическая энциклопедия
Чайка, Владимир Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чайка. Владимир Дмитриевич Чайка Володимир Дмитрович Чайка … Википедия
Серебристая чайка — на южном побережье Англии … Википедия
Чайка (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чайка (значения). Чайка Жанр: комедия Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Топорок — Lunda cirrhata см. также 10.12.11. Род Топорки Lunda Топорок [361] Lunda cirrhata Похож на тупиков, но окраска однотонно бурая. Летом бока головы белые, за глазами пучки золотисто желтых перьев. Зимой бока клюва бурые, за глазом светлое пятно.… … Птицы России. Справочник
ЧАЁК — ЧАЁК, чайка (чайку), мн. нет, муж. (разг. фам.). уменьш. ласк. к чай1. «Не угодно ли стаканчик чайку? У добренькой старушки душистый пью чаек.» Пушкин. «Встал утречком чайку с булочкой напился.» Куприн. «Жадный, скупой, не дружился с дворянами,… … Толковый словарь Ушакова
ГАЗ-13 — «Чайка» … Википедия
